A veces la prisión entregaba un comunicado de prensa al periódico local para informar los horarios.

有时监狱会向当地报纸发布新闻稿来通知执行时间。

Según un comunicado de prensa de la Corte, Moscú ha informado de que no " participará en la vista oral" .

据法院新闻稿称，莫斯科已表示不会“参与口头听证” 。

En un comunicado de prensa, la coordinadora de ACNUR en la región insistió en que estas crisis humanitarias no deben ser olvidadas.

在一份新闻稿中，联国难民署区域协员这些人道主义危机不应被遗忘。

En su comunicado de prensa, destacan, como tal, mejoras significativas para compositores, productores y mezcladores con un enfoque en workflows de Logic Pro.

在其新闻稿中，特别针对作曲家、制作人和混音师在Logic Pro工作流程方面的显著改进。

En un comunicado de prensa, el portavoz de ACNUR aseguró que las escenas en Idomeni son motivo de grave preocupación y perjudican a toda Europa.

在一份新闻稿中，联国难民署的发言人表示，伊多梅尼发生的场令人极度担忧，并且损害整个欧洲的利益。

Te conté que la pareja había decidido poner punto y final a su relación y así lo habían hecho saber en un comunicado de prensa.

我告诉过你那对夫妇已经决定结束他们的关系，并且他们在一份声明中公布这个消息。

El sábado, un convoy alcanzó la zona de Al Qahira con alimentos para atender a unas 18.000 personas, asegura la agencia en un comunicado de prensa.

周六， 一辆车队抵达阿勒卡赫拉地区， 带来足够18000人食用的食品，该机构在新闻稿中表示。

Apareció en un comunicado de prensa redactado por la agencia de comunicación Porter Novelli en nombre de la cadena y agencia de viajes británica Sky Travel.

它出现在由公关公司波特诺维利为这家英国旅行社Sky Travel起草的新闻稿中。

Geng hizo las declaraciones en un comunicado de prensa en respuesta a la reciente disputa entre Estados Unidos y la RPDC sobre la situación en la península.

耿在一份新闻声明中发表上述言论，回应美国与朝鲜近期关于半岛局势的争端。

Doce años después han decidido compartir públicamente que se separan, enviando un comunicado de prensa muy escueto, muy breve, que dice Lamentamos confirmar que nos estamos separando.

十二后， 他们决定公开宣布分手，发布一则非常简短的声明，内容是：我们遗憾地确认正在分手。

" La única manera efectiva de proteger a los niños es con la vacunación" , destacó la representante de UNICEF en Ucrania, Giovanna Barberis, en un comunicado de prensa.

“保护儿童的唯一有效方式是接种疫苗”，联国儿童基金会乌克兰代表乔瓦娜·巴贝里斯在新闻稿中。

En un comunicado de prensa, la agencia de la ONU señaló que la situación en el campo de refugiados palestino de Yarmouk, en Damasco, no había sido nunca tan grave.

在一份新闻稿中，联国机构指出， 大马士革的雅穆克巴勒斯坦难民营的情况从未如此严峻。

Las instalaciones de irrigación rural del país no cumplen las demandas de la agricultura moderna y el crecimiento de la población, admitió el Consejo de Estado en un comunicado de prensa.

国务院在一份新闻稿中承认，国家的农村灌溉设施无法满足现代农业和人口增长的需求。

En un comunicado de prensa, la Misión informó que este paso responde al respaldo que ha recibido del Consejo de Seguridad, que adoptó esta semana por unanimidad una resolución que establece su mandato, aspectos operacionales y su composición.

在一份新闻稿中，该 mission 表示， 这一举措回应安全理事会的支持， 安理会本周一致通过一项决议， 确定其授权、操作细节和组成。

" Este ascenso térmico es debido a la entrada de aire muy cálido de origen africano junto a las condiciones de estabilidad atmosférica y la fuerte insolación propia de estas fechas" , señala la Aemet en un comunicado de prensa.

“这次温度上升是由于来自非洲的热空气进入， 加上大气稳定条件和此时特有的烈日照所致， ”Aemet在一份新闻稿中表示。

Durante la visita, las dos partes también emitieron un comunicado de prensa conjunto.

Portorreal reaccionó de manera similar al comunicado de prensa que BanReservas publicó en varios medios diciendo que no tenía cuentas relacionadas a la herencia. Le restó importancia como pudo.

Y enumera las horas en que se subieron las tres fotos. Esto contradice al comunicado de prensa porque ahí dice que eran siete. Y dice algo que me parece importante que escuchen.

Portorreal intentó contener el daño en los grupos de WhatsApp. Mandó un mensaje diciendo que el comunicado de prensa de BanReservas se debía a rumores, que los responsables eran… Los enemigos internos de nuestra familia representada y una campaña de descrédito.